Supernovela, yayın platformları için yeniden kurgulanmış telenoveladır: Latin Amerika kanallarının kuşaklardır ürettiği, bitişi baştan belli, bölümlü melodram; aylar yerine haftalar içinde izlenebilecek tek bir sezona sıkıştırılmış hâliyle. Netflix bu sözcüğü Güney Afrika yapımı bir aile draması olan The Polygamist’i (Poligam) tanıtmak için kullandı ve bu etiket, Kolombiya ve Meksika yapımı novelaların Kore gerilimleri ile İspanyol soygun dizilerinin yanında küresel listelere tırmandığı yıllardır platformda zaten yaşanan bir olguyu adlandırıyor.
Terimin sektörde sabit bir tanımı yok. Bir melezi anlatıyor: telenovelanın anlatı dili, yani planlı bir son, merkezdeki aşk ya da ihanet, her bölümü kapatan bir cliffhanger ve savaş alanı olarak aile; bunlar bir dijital dizinin bölüm sayısı, bütçesi ve tüm sezonun birden yayınlanması ile sunuluyor. Bunun yeni bir format mı, yoksa yeni adı olan eski bir makine mi olduğu, tarihin sürekli yeniden sorduğu soru.
Telenovela bitmek üzere kurulur ve ticari sırrı da budur
Telenovela; başı, ortası ve sonu olan, bölümlere ayrılmış bir dizidir. Süresiz sürmek üzere tasarlanan Amerikan gündüz kuşağı pembe dizisinden (soap opera) temel farkı budur. Telenovelanın finali, yapım sipariş edildiği anda planlanır ve geleneksel yapımların çoğu 120 ile 200 bölüm arasında kalır; bunlar birkaç ay boyunca hafta içi akşamlarında, ana yayın kuşağında gösterilir.
Hikâye bittiği için ortaya çıkan ürün eksiksiz bir varlıktır. Yeniden yayınlanabilir, dublajlanıp yurt dışına satılabilir ya da format olarak lisanslanıp başka bir ülkede sıfırdan yeniden çekilebilir.
Tür radyodan doğdu. Kübalı yazar Félix B. Caignet’nin El derecho de nacer’i 1948’de Havana’daki CMQ’da yayına girdi ve televizyon bölgeye ulaştığında benimsediği yapıyı, yani gizli soy bağını, çile çeken kahramanı, bir sırrın açığa çıkmasıyla biten bölümü oturtan eser olarak kabul ediliyor. Meksika’nın Televisa’sı, Brezilya’nın TV Globo’su ve Kolombiya’nın RCN’i gibi kanallar türü daha sonra endüstrileştirdi.
Bu ihraç ürünleri kimsenin planladığından daha uzağa gitti. Televisa’nın 1979’da Verónica Castro ile çektiği Los ricos también lloran, 1991 ve 1992’de Sovyetler Birliği’nde ve ardıl devletlerde yayınlandı; Castro 1992’de Moskova’yı ziyaret ettiğinde kalabalıklar topladı. Fernando Gaitán’ın yazdığı ve RCN’in 1999’dan 2001’e kadar yayınladığı Kolombiya yapımı Yo soy Betty, la fea, Guinness World Records tarafından tarihin en başarılı telenovelası olarak kabul edildi ve ABC’nin Ugly Betty’si dahil dünyanın dört bir yanında yeniden çekildi.
Telemundo’nun súper series’i formatı yayın platformlarından önce bozdu
İlk büyük yeniden yazım, Amerika Birleşik Devletleri’nde karasal yayında gerçekleşti. İspanyolca yayın yapan Telemundo, saat 22.00 kuşağını súper series adını verdiği yapımlarla doldurdu: daha kısa, daha hızlı, yapım değeri daha yüksek, çoğunlukla suçtan ve gerçek olaylardan beslenen diziler; amiral gemileri 2013’te yayına giren El Señor de los Cielos ile Señora Acero oldu. Telemundo başkanı Luis Silberwasser 2015’te sektör yayını Produ’ya şöyle konuştu: «Bunlar geleneksel telenovelalar ya da uydurma hikâyeler değil. Birçok durumda gerçek kişilere ya da olaylara dayanıyorlar.»
Súper series’in yeni sezonlarla dönmesi de mümkündü. Telemundo’nun Arturo Pérez-Reverte romanından uyarladığı, Kate del Castillo’nun başrolde olduğu La Reina del Sur ilk kez 2011’de yayınlandı. 2019’da 60 bölümlük siparişle başlayan ikinci sezonu Telemundo Global Studios ile Netflix ortak yaptı; Netflix, Amerika Birleşik Devletleri ve Porto Riko dışındaki yayın haklarını elinde tuttu. Anlaşma bir şablon belirledi: baştan küresel bir platformda ikinci bir hayat için planlanmış Latin Amerika melodramı.
Netflix listeleri, bitmiş telenovelaların hâlâ küresel bir izleyici bulduğunu gösteriyor
RCN’in, Fernando Gaitán’ın 1994 tarihli telenovelasından 2021’de çektiği ve William Levy ile Laura Londoño’nun oynadığı yeniden çekim Café con aroma de mujer, 10–16 Ocak 2022 haftasında 98,85 milyon izlenme saatiyle Netflix’in İngilizce olmayan diziler küresel Top 10 listesinde bir numaraya (No. 1) yükseldi ve listede 28 hafta kaldı. Yüzyıl başından kalma Yo soy Betty, la fea ise 2021 ve 2022 boyunca aynı listede 30 hafta geçirdi.
Netflix kendi novelalarını sipariş edince bölüm sayıları kısaldı
Venezuelalı yazar Leonardo Padrón’un yarattığı Kolombiya yapımı Netflix orijinali The Marked Heart (Pálpito), Nisan 2022’de İngilizce olmayan dizi listesine bir numaradan (No. 1) girdi ve ikinci haftasında 85,26 milyon saat izlendi. Pablo Illanes’in TIS Productions için yarattığı Sahte Profil, 2023’te 76,31 milyon saatle bir numaradan başladı ve üç sezon sürdü; melodramı bir çifte hayat ile bir flört uygulaması etrafında kuruluydu. MCM bunu Sahte Profil’in nasıl bittiğini ele aldığı yazıda incelemişti.
Sezonlar artık birkaç yüz yerine birkaç düzine bölümden oluşuyor ve cliffhanger, yarın akşamki yayın için değil otomatik oynatma için yazılıyor. Hikâyenin İspanyolca konuşan izleyicinin ötesine geçebilmesi için romantik çekirdeğe cinayet gizemleri, erotik gerilimler ve intikam kurguları ekleniyor. Yetenek hattı da yerinde duruyor: Café con aroma de mujer’in yeniden çekiminde birlikte yer alan Laura Londoño ve Carmen Villalobos, sonrasında CMO Producciones yapımı, 20 bölümlük Kolombiya gerilimi Tehlikeli Misafir’de başrolü paylaştı.
The Polygamist, supernovela etiketinin Latin Amerika dışında da işlediğini kanıtladı
The Polygamist (Poligam), Netflix’in pazarlamasının eğilime yetiştiği yer. Güney Afrika’nın Stained Glass Productions şirketinin yapımı olan ve Zimbabveli yazar Sue Nyathi’nin 2012 tarihli romanına dayanan 22 bölümlük dizi, eşleri ve metresleri ailesinin kusursuz imajının ardındaki çifte hayatı açığa çıkaran kendi başının çaresine bakmış bir CEO’yu anlatıyor. Netflix diziye “super novela” diyor ve dizinin 21 ülkede bir numaraya (No. 1), 62 ülkede Top 10’a girdiğini, İngilizce olmayan küresel listede art arda yedi hafta kalarak bir Güney Afrika yapımı için bugüne kadarki en uzun süreye ulaştığını bildiriyor; Nyathi’nin kitabının satışları üç katına çıktı. MCM diziyi lansmanında ele almıştı.
Yapımcıların dizinin neden yayıldığına ilişkin açıklaması aynı zamanda bir tanım işlevi görüyor. «Çok Afrika’ya özgü olan çok eşlilik zemininde geçiyor ve buna ne kadar sadık kaldıysak, temalar o kadar evrensel ve tanıdık hâle geldi», diye konuştu Stained Glass Productions’ın yürütücü yapımcısı Gugu Zuma-Ncube Netflix’e. Supernovela mekânı yerel, çatışmaları evrensel tutuyor: zina, miras, özdeğer, ebeveynlerinin savaşında kalan çocuklar.
Supernovela neden önemli: yayın platformları çağı bu dili miras aldı
Yayıncılar için, kapanışı belli yerel bir dizi, Latin Amerika stüdyolarının onlarca yıldır geliştirdiği bir üretim modeline dayanıyor, dublaj ve altyazıyla yayılıyor ve karasal yayında hiç telenovela izlememiş izleyicilere ulaşıyor.
İzleyiciler için ise bu, peş peşe izlemenin bölümlü anlatıyı icat etmediğinin hatırlatıcısı. Her bölümü kapatan cliffhanger, çifte hayatlar, vaat edilen son: Caignet’nin radyo dinleyicileri bunların hepsini 1940’larda biliyordu. Değişen şey dağıtım; bir zamanlar ülke ülke satılan format şimdi onlarca pazara aynı gün ulaşıyor. Netflix, The Polygamist’in kocanın gözünden anlatılan ikinci bir bölümünü şimdiden ima etti; yani küresel çapta çıkış yapan ilk supernovela, türün en eski kuralını sınamak üzere: hikâye biter.
Oyuncular
Fotoğraflar: The Movie Database (TMDB)
