İngilizce kelimelerin tek tek sözlük karşılıklarına bakıldığında "kötü kırmak" gibi anlamsız bir çeviri ortaya çıksa da, bu ifade Amerikan kültüründe ve özellikle günlük konuşma dilinde çok spesifik bir durumu tanımlamak için kullanılıyor. Kelime öbeğinin kökenine inildiğinde, sıradan ve kurallara bağlı bir yaşam süren bir bireyin, yaşadığı kırılma anları sonucunda ahlaki sınırlarını aşarak yasa dışı işlere bulaşması ve karanlık bir tarafa geçmesi anlamını taşıdığı görülüyor. Türkçeye en doğru şekilde "kötü yola sapmak", "çığırından çıkmak" veya "yoldan çıkmak" olarak çevrilebilen bu deyim, yapımın ana temasını tek bir kalıpla özetliyor.
Breaking Bad Deyimi Nereden Geliyor?
İngilizcede bir fiil ve bir sıfatın bir araya gelerek oluşturduğu bu kalıp, özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nin güney eyaletlerinde yaygın olarak kullanılan yerel bir argo ifade olarak biliniyor. Yapımın başrol oyuncusu Bryan Cranston ve yaratıcısı Vince Gilligan, verdikleri çeşitli röportajlarda bu terimin ABD'nin güney kesimlerinde uzun yıllardır halk arasında konuşulduğunu belirtiyor. Bölge halkı, o güne kadar dürüst, sakin ve toplumsal kurallara saygılı bir hayat yaşayan birinin aniden kuralları çiğnemeye başlamasını, otoriteye baş kaldırmasını ve suç dünyasına adım atmasını tanımlamak için bu ifadeyi tercih ediyor. Dizi yayınlanmadan önce Amerika'nın diğer bölgelerinde çok fazla bilinmeyen bu deyim, yapımın yakaladığı küresel başarının ardından tüm dünyada popüler kültürün ayrılmaz bir parçası haline geldi.
Dizinin Konusu İle İsmi Arasındaki Bağlantı Nedir?
Yapımın isminin taşıdığı anlam, hikayenin merkezinde yer alan Walter White karakterinin geçirdiği büyük dönüşümle birebir örtüşüyor. Elli yaşına kadar kendi halinde, ailesini geçindirmek için lisede kimya öğretmenliği yapan ve ek iş olarak oto yıkamada çalışan silik bir karakter olan Walter White, ileri evre akciğer kanseri olduğunu öğrendikten sonra hayatının en büyük kırılma noktasını yaşıyor. Ölümünden sonra ailesine maddi bir güvence bırakmak isteyen dürüst öğretmen, eski öğrencisi Jesse Pinkman ile iş birliği yaparak yüksek saflıkta uyuşturucu üretmeye başlıyor. Başlangıçta sadece ailesini koruma içgüdüsüyle atılan bu adım, zamanla Walter White'ın içindeki karanlık ve güç tutkunu yanını ortaya çıkararak onu acımasız bir suç baronuna dönüştürüyor. Dolayısıyla yapımın adı, masum bir aile babasının adım adım suç dünyasının zirvesine tırmanışını ve ahlaki çöküşünü kusursuz bir biçimde yansıtıyor.
Yapım Ne Zaman Yayınlandı ve Hangi Başarılara İmza Attı?
Vince Gilligan tarafından tasarlanan ve ilk bölümü 20 Ocak 2008 tarihinde izleyiciyle buluşan yapım, beş sezon boyunca devam ederek 2013 yılında ekranlara veda etti. Çekimleri hikayenin de geçtiği New Mexico eyaletinin Albuquerque şehrinde gerçekleştirilen bu Amerikan suç draması, yayınlandığı süre boyunca televizyon dünyasının en prestijli ödüllerini topladı. Karakter gelişimindeki derinlik, oyunculuk performansları ve senaryo kurgusuyla eleştirmenlerden tam not alan dizi, final yapmasının üzerinden yıllar geçmesine rağmen hem dijital platformlarda en çok izlenen yapımlar arasında yer almayı sürdürüyor hem de isminin taşıdığı "kötü yola sapma" anlamıyla günlük dilde kullanılmaya devam ediyor.
Kaynak: YUSUF UYANIK





